民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2026-01-19 03:00:02
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
《索尼克×夏特 世代重启》确认护航Switch2
近日，世嘉正式宣布《索尼克×夏特：世代重启》将与Switch 2同步发售。该发行商此前已宣布《如龙0：导演剪辑版》和《魔法气泡 特趣思 俄罗斯方块 2》将于6月5日（即Switch 2发售日）登陆新平
2026-01-19 05:00:02
由于特朗普关税 任天堂延期Switch 2在美国的预购
任天堂表示，暂时不会在美国开始Switch 2的预购，以便评估市场状况。本周，在任天堂直面会之后，新款主机的预订已在欧洲和英国上线。然而，任天堂现在表示，由于美国当前动荡的金融形势，暂时不会对美国客户
2026-01-19 04:30:02
《寂静岭f》西田凛子演员公开 美丽姐姐演女主好友
近日《寂静岭f》官方宣布，游戏女角西田凛子由日本女演员饭岛优花(いいじま ゆうか)饰演。她曾参演舞台剧《鬼灭之刃3：无限梦列车》等作品。饭岛优花表示：“我至今仍记得拿到剧本时的紧张与激动心情。虽然对于
2026-01-19 03:45:02
最新日本游戏速通大会解释放弃任天堂游戏参赛 仍在协商授权
RTA in Japan Summer 2025日本游戏速通大会即将于8月9日开幕，有一大批游戏高手都已经摩拳擦掌展示风采，不过任天堂系的高手可能只能黯然观战了，组委会官方解释了放弃任天堂游戏参赛，考
2026-01-19 01:00:02
游戏七日薄：《合金装备3：重制版》《超级忍》领衔！
大家好，又到了每周的游戏七日薄时间！在上一周有许多游戏发售，让我们一起来看看吧！合金装备3：重制版 游戏类型：潜行，动作发售日期：8月28日，有简体中文 开发者:KONAMI发行商:KONAMI以20
2026-01-19 00:30:02
可信吗？传PS6掌机性能是Switch 2的三倍
随着掌机市场竞争日趋激烈，索尼也计划在下一代主机上推出这款设备的迭代产品。根据传言，PS6掌机性能非常强大，相比Switch 2，有着显著的性能升级。爆料人士摩尔定律已死（Moore’s Law i
2026-01-18 23:15:02